Oversæt tekster i Magento

Magento har et fantastisk oversættelses værktøj som gør det muligt at oversætte størstedelen af dine tekster på din Magento webshop. Denne guide viser dig hvordan du nemt ændrer dine tekster på din shop - eksempelvis tekst på info beskeder, i din indkøbskurv og på købsknapper.
 

Magento's oversættelses værktøj Translate Inline, aktiveres via administrationen og giver dig efterfølgende mulighed for at klikke på de tekster du ønsker at ændre, direkte på webshoppen.

Aktiver Inline-oversættelse

  • Log ind i din Magento administration.
  • Klik dig ind under System -> Konfiguration -> Avancert -> Udvikler.
  • Åbn sektionen Udvikler klient-restriktioner.
  • Tilføj din IP-adresse (find den på www.minip.dk) i feltet Tilladte IP'er (kommasepareret).
    Det sikrer at det kun er personer som bruger din internetforbindelse, som kan ændre i teksterne.
  • Åben sektionen Inline-oversættelse.
  • Udfor Aktiv for frontend vælger du Ja.
  • Tryk Gem konfiguration.

Oversæt teksterne på webshoppen

Nu kan du oversætte teksterne direkte i din webshop.

  • Log ud af Magento Administrationen.
  • Find frem til den tekst du ønsker at ændre og klik på http://lightpartner.prod5.magentohotel.dk/skin/frontend/default/default/images/fam_book_open.png ikonet udfor teksten.
  • Skriv den nye tekst i feltet Custom.

     
  • Skal teksten kun ændres for den pågældende store front (webshop), f.eks. hvis du kører en multi store løsning, sæt da flueben udfor feltet Store View Specific.
  • Tryk på knappen Submit.

Bemærk! Dine ændringer vil først slå igennem efter du har ryddet Magento's cache. Dette kan dog omgåes ved at deaktivere Magento's oversættelses cache midlertidigt.
 

Deaktivere oversættelses cache

I de fleste tilfælde er det nemmest blot at lave sine ændringer og tømme cachen bagefter, men i tilfælde hvor du skal lave mange ændringer, kan det være rart at kunne se dem med det samme. Her er det nødvendigt at deaktivere oversættelses cachen midlertidigt.

  • Log ind i din Magento administration.
  • Klik dig ind under System -> Konfiguration -> Cache.
  • Sæt flueben udfor Oversættelser.
  • Vælg Deaktiver udfor feltet Handlinger.
  • Tryk på knappen Gennemfør.

Nu vil dine oversættelser slå igennem med det samme (dvs. efter du opdaterer/F5 siden du rettet på).
 

Deaktiver Inline-oversættelse

Når du er færdig med at ændre teksterne, skal du deaktivere værktøjet igen. Her behøver du ikke at fjerne din IP-adresse, den kan du lade stå til næste gang. Gør følgende:

  • Log ind i din Magento administration.
  • Klik dig ind under System -> Konfiguration -> Avanceret -> Udvikler.
  • Åben sektionen Inline-oversættelse.
  • Udfor Aktiv for frontend vælger du Nej.
  • Tryk Gem konfiguration.

Husk dog at checke at din IP-adresse ikke er ændret, næste gang du skal aktivere værktøjet.
 

Aktiver oversættelses cache

Når du er færdig, skal du huske at aktivere Oversættelses cahen igen.

  • Log ind i din Magento administration.
  • Klik dig ind under System -> Konfiguration -> Cache.
  • Sæt flueben udfor Oversættelser.
  • Vælg Aktiver udfor feltet Handlinger.
  • Tryk på knappen Gennemfør.
mortenjakobsens billede

Certificeret Magento udvikler og CTO i Improving, der arbejder med e-handelsløsninger I Magento -

Kommentarer til denne artikel

Tristan Søe
Fredag, december 20, 2013 - 21:58
Jeg køre med 1.8.0.0 og kan ved at følge denne opsætnibg ikke få dette til at virke.
Jeg kan se i min frontend at alle bokse rammes ind med rødt. Men jeg kan intet ændre, så what to do?
mortenjakobsens billede
Morten Jakobsen
Søndag, december 22, 2013 - 07:19
Hej Tristan,

Når du kører markøren over den røde indramning, kommer der et lille ikon frem - det skal du klikke på og så kan du oversætte teksten.

Husk at den nye oversættelse først er synlig når du har ryddet Magento's cache under System -> Cache